Riportiamola traduzione italiana ed il testo originale della circolare FCI 85/2002 relativa all'amputazione delle orecchie e della coda


Stampa la pagina
Stampa
Contatta l'ufficio competente per segnalare errori o chiedere informazioni
Ufficio informazioni ENCI
<Contatta il webmaster SOLO per questioni relative al SITO INTERNET
Webmaster

Logo della FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (FCI) FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (FCI)
13, Place Albert 1er, B - 6530 Thuin (Belgique),
Tel : ++32.71.59.12.38, fax :++32.71.59.22.29,
Email :info@fci.be
Clicca sulla bandiera per le traduzioni in lingua:

Traduzione italiana      Traduzione inglese    Traduzione francese

Circular 16/12/2002
Circulaire 85/2002
Zirkular
Circular

Giudizio dei cani con orecchie e code amputate


Nell'ambito della riunione del Comitato Generale FCI svoltasi il 26/27-11-2002, quest'ultimo ha deciso di ricordare a tutti i paesi membri e partner con contratto le decisioni seguenti:

La legge riguardante il taglio delle orecchie e della coda è diversa nel mondo. Sono possibili tre alternative:

1. Paesi nei quali esiste un divieto totale nelle esposizioni per cani con orecchie/code amputate: in questo caso, essendo le maggiori autorità le leggi del governo del paese del comitato organizzatore, non c'è possibilità di esporre, in esposizioni a CACIB, cani appartenenti a razze abitualmente amputate.

2. Paesi nei quali esiste un divieto per l'allevamento di cani amputati insieme con un divieto parziale per le esposizioni di questi soggetti: in questo caso, cani appartenenti a razze abitualmente amputate possono essere esposti, purché soddisfino i requisiti specifici a questo divieto parziale di esporre. Non considerando quel che lo stantard afferma riguardo sia la coda amputata/non amputata sia le orecchie amputate/non amputate, nelle esposizioni CACIB, non ci può essere discriminazione, da parte dei giudici, tra cani con orecchie amputate/non amputate e tra cani con coda amputata/non amputata. Spetta agli espositori di queste razze abitualmente amputate (coda/orecchie) contattare i comitati organizzatori per essere informati su questi requisiti specifici.

3. Paesi nei quali non esiste nessun divieto sull'esposizione e allevamento di cani con coda e orecchie amputate: in questo caso, cani appartenenti a razze abitualmente amputate (coda/orecchie) possono essere esposti senza qualsiasi restrizione, sia che siano amputati o non. Non considerando quel che lo standard afferma sia per la coda amputata/non amputata sia per le orecchie amputate/non amputate, nelle esposizioni a CACIB, non ci può essere nessuna discriminazione, da parte dei giudici, tra cani con orecchie amputate/non amputate e tra cani con coda amputata/non amputata.

Torna ad inizio pagina

 

Judging dogs with cropped or docked ears and/or tails


On the occasion of its meeting held on November 26-27, 2002, the FCI General Committee resolved to remind all the member countries and contract partners about the following previous decisions :

The law about tail docking and ear cropping is different worldwide. Three alternatives may occur :

1. Countries where a total ban on showing cropped/docked dogs exists : in this case, the laws of the of the country being the highest authority, there is no possibility to show, in CACIB shows, docked/cropped dogs.

2. Countries where a ban on breeding cropped/docked dogs exists together with a restricted ban on showing these dogs : in this case, the dogs of breeds customarily docked/cropped can be shown, provided they comply with the requirements specific to this restricted ban on showing. Regardless of what the standard states about either the docked/non-docked tail or the cropped/non-cropped ears, in CACIB shows, there can be no discrimination, from the judges, between cropped and non-cropped dogs and between the docked and non-docked dogs. It is up to the exhibitors of these customarily docked/cropped breeds to get in touch with the organising committees to be informed about these specific requirements.

3. Countries where no ban on showing and breeding cropped/docked dogs exists : in this case, dogs of breeds customarily docked/cropped can be shown without any restriction, whether cropped/docked or not. Regardless of what the standard states about either the docked/non-docked tail or the cropped/non-cropped ears, in CACIB shows, there can be no discrimination, from the judges, between cropped and non-cropped dogs and between the docked and non-docked dogs.

Torna ad inizio pagina


Circ. 85/2002

Jugement des chiens à queue/oreilles coupées

Lors de sa réunion les 26-27 novembre 2002, le Comité Général de la FCI a décidé de rappeler les anciennes décisions suivantes à tous les pays membres et partenaires sous contrat :

Les lois relatives à la coupe des queues et des oreilles sont différentes de par le monde. Trois cas de figure peuvent se présenter :

1. Pays dans lesquels l'interdiction d'exposer des chiens à queue/oreilles coupées est totale : dans ce cas, les lois édictées par le gouvernement du pays font autorité et il est impossible d'exposer, aux expositions à CACIB, des chiens à queue/oreille coupées.

2. Pays dans lesquels il existe une interdiction d'élever des chiens à queue/oreilles coupées combinée à une interdiction partielle d'exposer de tels chiens : dans ce cas, les chiens de races habituellement coupées (queue et/ou oreilles) peuvent être exposés pour autant qu'ils répondent aux conditions spécifiques à cette interdiction partielle d'exposer. Lors des expositions à CACIB, indépendamment de ce que mentionne le standard en matière de queue coupée/non coupée ou d'oreilles coupées/non coupées, les juges ne peuvent faire aucune discrimination entre les chiens à queue coupée et ceux à queue non coupée ou entre les chiens à oreilles coupées et ceux à oreilles non coupées. Il appartient aux exposants de races habituellement coupées (queue et/ou oreilles) de prendre contact avec les comités organisateurs afin d'obtenir des informations sur les conditions relatives à l'interdiction partielle d'exposer.

3. Pays dans lesquels il n'existe aucune restriction en matière d'élevage ou d'exposition de chiens à queue/oreilles coupées : dans ce cas, les chiens de races habituellement coupées (queue et/ou oreilles) peuvent être exposés sans aucune restriction, qu'ils soient coupés ou pas. Lors des expositions à CACIB, indépendamment de ce que mentionne le standard en matière de queue coupée/non coupée ou d'oreilles coupées/non coupées, les juges ne peuvent faire aucune discrimination entre les chiens à queue coupée et ceux à queue non coupée ou entre les chiens à oreilles coupées et ceux à oreilles non coupées.

Torna ad inizio pagina
______________________________________________________________________________________

Stampa la pagina
Stampa
Contatta l'ufficio competente per segnalare errori o chiedere informazioni
Ufficio informazioni ENCI
<Contatta il webmaster SOLO per questioni relative al SITO INTERNET
Webmaster